Лиди Росенова
Отиде си известната преводачка и журналистка Янка Трифонова-Селими. Тъжната новина съобщи дъщеря ѝ Милена Селими в социалните мрежи.
В емоционалното си сбогуване тя я нарече „моят слънчоглед“ и „дъщеря на Добруджа“.
Културен мост между два народа
Милена описа майка си като педагог, преводач на български в радио „Тирана“ и непоколебим защитник на българското малцинство в Албания.
Янка Селими е била любима съпруга на Скендер Селими, майка на Милена и Адриан, баба и прабаба.
По думите на дъщеря ѝ тя е била последната чужденка в Албания, преживяла целия комунистически режим там.
От Добрич до Тирана
Янка Трифонова е родена в Добрич през 1935 година. Учи руски език в Московския университет.
След това десетилетия наред работи като преводач в радио „Тирана“ и преподава руски и български в тамошния университет.
Преводите, които остават
Тя превежда от български, руски, сръбски и хърватски. Сред авторите, които представя на албанските читатели, са Йордан Йовков, Блага Димитрова, Стефан Цанев, Боян Биолчев и Александър Томов.
Именно в неин превод излизат първите стихотворения на Георги Господинов на албански, както и романът му „Естествен роман“.
Превела е още „Гранд хотел“ на Ренато Баретич и „Фосфорни броеници“ на Йован Николаидис.
Поклон пред паметта ѝ!
Последно обновена на 4 ноември 2026, 11:13 от Лиди Росенова