Индийската филмова индустрия е много плодовита и популярна. От 2007 г. тази страна се смята за лидер по броя на произведените филми: например през 2018 г. в Индия са заснети 2446 филма. Общата цена на местната филмова индустрия през 2019 г. се оценява на почти 34 милиона долара. Вярно е, че успехът не спасява индийското кино от проблеми, по-специално от факта, че много филми са римейкове или просто копия на холивудски филми. Въпреки че трябва да се отбележи, че много от тях бяха приети от публиката с възторг.
Поничка разбра кои емблематични холивудски филми вдъхновиха индийските режисьори и как ги адаптираха те към собствената си култура.
1. “Леон” (1994) и “Скорпион” (2000)
В индийската версия на Леон Матилда е на най-малко 18 години, а нейният учител е около 30 годишен. В резултат на това любовният компонент е силен в тази лента. Основният сюжет остава същият: момичето губи родителите си поради война на бандите и, искайки да отмъсти на убииците им, намира убиец, който да я научи на тънкостите на занаята.
2. “Рейнман” (1988) и “Наследници” (2008)
Сюжетът е копиран почти едно към едно: главният герой, заедно с брат си, наследяват мизерни трохи от починалия си баща, а голяма сума е завещана на другия им брат, който страда от аутизъм. С различни измамни маневри героите се опитват да измамят брат си, но в крайна сметка се сближават с него. Индийският режисьор добави мощна любовна линия и някои неочаквани обрати към лентата.
3. “Мисис Даутфайър” (1993) и “Леля 420” (1997)
Главният герой се развежда с жена си и губи правото да се среща с дъщеря си (в холивудската версия има три деца). Преоблечен като жена, той се явява пред бившата си жена като нова бавачка.
4. “Разкриване” (1994) и “Aitraaz” (2004)
В оригинала говорим за псевдо тормоз: главният герой среща стара позната по време на работа, която се опитва да го принуди към интимност. Боливудската версия е малко по-объркана в любовен план, но сюжетът е запазен: отхвърлената жена обвинява главния герой в тормоз.
5. “Бони и Клайд” (1967) и “Бънти и Бабли” (2005)
В холивудската версия Клайд завладява Бони, уморена от безнадежден живот, когато се опитва да открадне колата на майка й. Тогава влюбената двойка тръгва по пътя на грабежите. Индийската лента разказва историята малко по-различно: момче и момиче, израснали в бедност, напускат родителите си, срещат се и решават да станат първокласни престъпници.
6. „Изкуплението Шоушенк“ (1994) и „3 Deewarein“ (2003)
В този случай индийската продукция е качествено различна от оригинала. Главно защото режисьорите включиха допълнителен персонаж в сюжета – момиче, което идва в затвора, за да заснеме документален филм за трима затворници, изправени пред смъртно наказание, а на един от тях дори помага да избяга.
7. “Белязаният” (1983) и “The Path of Fire” (1990)
Боливудският аналог на западния филм има свой собствен индийски римейк от 2012 г. – “Trail of Fire”. В центъра на всички снимки е човек, който се занимава с незаконни дейности.
8. “Поверително” (2003) и “Ek Khiladi Ek Haseena” (2005)
Двама измамници надхитрят опасна мафия. Последствията са трагични: единият от тях умира, а вторият ще трябва да спаси собствения си живот.
9. “Лолита” (1997) и “Speechless” (2007)
60-годишният фотограф се радва на пристигането на дъщеря си, но и обръща голямо внимание на нейната приятелка. Вниманието във времето прераства в чувство. Индийската Лолита е на най-малко 18 години.
Трудно е да не видим намек във филма за друга холивудска лента – „Американски прелести“, въпреки че самият режисьор твърди, че неговото творение не може да се нарече римейк на нито един от филмите.
10. “Мълчанието на агнетата” (1991) и “Sangharsh” (1999)
Връзката на Клариса и д-р Лектър е предефинирана в този римейк. Млада и неопитна служителка на индийското ФБР среща убиец на име Професорът (индийската версия на Ханибал Лектър, само без пристрастяване към канибализма), който й помага да хване маниака. Между момичето и професора се установява връзка, завършваща с истинска трагедия.
11. „Хитч“ (2005) и „Партньор“ (2007)
В този индийски филм сюжетът е почти същият като в холивудския. Счетоводителят е влюбен в собствената си шефка, но поради естествената плахост не може да й признае, затова той се обръща към любовен „гуру“, който помага на мъжете да спечелят сърцата на своите избраници. Във версията на Боливуд я има дори и известната сцена с водните ски, макар и малко по-зрелищна.
12. “Обществото на мъртвите поети” (1989) и “Разкази за любовта” (2000)
Боливудският филм заимства главния герой от холивудския. Учителят по музика се стреми да промени начина на преподаване в престижен колеж за момчета. Но ако Джон Кийтинг е учил децата си на литература и изкуство, то индийският учител учи момчетата как правилно да спечелят сърцата на жените.
13. “Кръстникът” (1972) и “Sarkar” (2005)
В центъра на сюжета на индийската лента е голям мафиот, който се опитва да възстанови реда на своята територия. Той влиза в конфронтация с друга престъпна банда и включва собствения си син в този конфликт.
14. “Хубава жена” (1990) и “Ти си моята душа” (2011)
Според индийския сценарий героинята идва от семейство със средни доходи и мечтае да завладее Боливуд. Разбира се, момичето се сблъсква с различни препятствия и в най-безнадеждния момент среща приказно богат мъж.
