Когато свекърът ми Ричард разруши любимата ми градина, за да си направи неразрешен басейн, бях вбесена. Но както се казва, кармата работи по мистериозен начин. Това, което се случи след това, беше вихрушка от неочаквани събития, които превърнаха мечтания му проект в кошмар.
Никога не съм мислила, че ще видя деня, в който кармата ще почука, но, момче, това се случи. Вземете чаша кафе и се настанете удобно, защото тази история е диво пътуване от началото до края.
Първо, позволете ми да се представя. Аз съм Линда, 40-годишна гимназиална учителка по английски език, която живее със съпруга си Том и свекъра си Ричард.
С Том сме женени от 15 прекрасни години, а сме заедно още от колежа. Животът вървеше доста гладко допреди около две години, когато Ричард се премести при нас, след като свекърва ми почина.
Сега Ричард не е точно най-лесният човек, с когото се живее. Той има мнение за всичко и смята, че знае най-добре за, ама за всичко. Отношенията ни винаги са били малко обтегнати, но аз се опитвах да направя всичко възможно, за да работят заради Том.
И все пак, да живеем под един покрив беше… меко казано предизвикателство.
Двамата с Том нямаме деца, така че години наред вместо това изливах сърцето и душата си в задния ни двор. Това беше моето малко райско кътче: тучна морава, заобиколена от цветни лехи, които отглеждах от разсад. Градинарството се превърна в моята страст, в моето бягство, в моя начин да се отпусна след дългия ден, в който преподавах на капризни тийнейджъри.
Всеки уикенд и всеки свободен миг ме намирах навън, грижех се за растенията си, наблюдавах ги как растат и цъфтят. Това беше нещо повече от хоби – то ме държеше заета, щастлива и здрава.
Но Ричард? Той имаше други планове за моето светилище. Всичко започна съвсем невинно.
Една вечер, докато приключвахме с вечерята, Ричард прочисти гърлото си. “Линда, Том, замислих се.”
Споделих поглед с Том. Тези думи на Ричард обикновено означаваха неприятности.
“Задният двор – продължи Ричард, – той просто си седи там. Трябва да сложим басейн”.
Почти се задавих с водата си. “Басейн? Ричард, къде изобщо ще го сложим? Дворът не е толкова голям.”
Той махна пренебрежително с ръка. “Ще го пригодим. Знаеш ли, скучно ми е, когато вие двамата сте на работа. Един басейн би бил идеален за мен и моите приятели. Особено през тези горещи летни дни”.
Том се опита да вразуми баща си. “Татко, Линда е положила много труд в градината. Не можеш просто да премахнеш всички красиви цветя там. Освен това басейнът е голям разход и отговорност. Не мисля, че можеш да се справиш с него.”
Но Ричард не искаше да се съгласява. В продължение на седмици той повдигаше въпроса при всеки удобен случай. “Линда, представи си колко хубаво би било да се разхлаждаме в горещите дни” или “Том, помисли си за партитата с басейна, които бихме могли да правим!”
Отстоявах позицията си. “Ричард, съжалявам, но това просто не е практично. Дворът е твърде малък, а аз обичам градината си. Не мога да ти позволя да изкопаеш басейн там. Това няма да стане.”
Мислех, че това е краят. Но грешах. Това беше само началото.
Един уикенд с Том решихме да посетим родителите ми. Беше приятна почивка от постоянните разговори на Ричард за басейна. Тръгнахме рано сутринта в събота, като планирахме да се върнем в неделя вечерта.
Когато спряхме на пътя в онази неделя, след като бяхме прекарали чудесно с родителите ми, разбрах, че нещо не е наред. Предният двор беше разхвърлян, със следи от кални гуми навсякъде. Стомахът ми се сви, когато завихме зад ъгъла към задния двор.
Не можех да повярвам на очите си. Там, където някога се намираше красивата ми градина, сега имаше огромна дупка. Около нея имаше купчини пръст, а повечето от грижливо поддържаните ми цветя бяха изчезнали.
В средата на всичко това стоеше Ричард и се усмихваше, сякаш току-що беше спечелил от лотарията.
“О, най-накрая решихте да се върнете, нали?” – изсмя се той. “Започнах басейна за теб. Няма нужда да ми благодариш.”
Останах без думи. Том, от друга страна, избухна. “Татко! Какво, по дяволите, си мислеше? Казахме ти да не го правиш!”
Ричард само сви рамене. “Ще ми благодариш, когато приключим. Имам страхотна сделка за багерите.”
Усетих, че в очите ми напират сълзи. Трудът ми беше унищожен за един уикенд от собствения ми свекър. Защо той не можеше да разбере колко много обичам растенията си? Защо съсипа красивата ми градина?
Когато Том забеляза безмълвните ми ридания, той ме прегърна и ме въведе вътре.
“Аз ще се справя с него, Линда. Моля те, не се притеснявай за него – каза той. “Няма да му позволя да построи басейн там. А твоите растения… Ще наема професионален градинар и ще възстановя задния двор такъв, какъвто ти искаш да бъде. Добре? Моля те, не плачи.”
На следващата сутрин се събудих с надеждата, че всичко това е било лош сън. Но един поглед през прозореца потвърди, че кошмарът е бил истински. Копачите се бяха върнали.
Докато те продължаваха работата си, Карма реши да посети Ричард и тогава забелязах съседката ни, госпожа Йенсен, да разхожда малкото си куче Бъстър.
Госпожа Йенсен беше привърженик на правилата и нормите, а с Ричард никога не се бяха разбирали. За моя изненада тя тръгна право към Ричард с мила усмивка на лицето.
“Ричард, скъпи – започна тя, а от гласа ѝ капеше фалшива сладост, – знаеш ли, че има правила за това колко близо можеш да копаеш до границата на имота?”
Ричард се подиграва. “Аз знам какво правя, Маргарет. Ти си гледай работата.”
Усмивката на госпожа Йенсен се разшири. “Е, трябва да знаеш, че градският инспектор е мой добър приятел. Нека му се обадя и да видя какво мисли”.
Наблюдавах как цветът изчезва от лицето на Ричард. Преди той да успее да протестира, госпожа Йенсен извади телефона си и започна да разговаря.
Час по-късно на прага ни пристигна градски инспектор. Той погледна бъркотията в задния ни двор и поклати глава. “Съжалявам, господине, но това е в пълно противоречие с правилата. Ще трябва да запълните това незабавно”.
Ричард изпсува: “Но… но…”
Инспекторът не беше свършил. “И се опасявам, че ще трябва да издам глоба за започване на строеж без съответните разрешителни”.
Не можех да повярвам. Кармата беше истинска и работеше извънредно.
Но почакайте, има и още нещо.
Когато изпълнителите започнаха да запълват дупката, се чу силно пропукване. Изведнъж навсякъде започнала да блика вода. Оказало се, че са ударили стара водопроводна тръба!
В резултат на това задният ни двор бързо се превърна в кално блато. Няколко минути по-късно бедният Ричард се подхлъзна и падна с лице напред в калта.
Двамата с Том стояхме на верандата и гледахме как се развива хаосът. Ричард беше измокрен, покрит от главата до петите с кал, и крещеше на изпълнителите.
Любимият му костюм беше съсипан, а мечтите му за оазис в задния двор буквално се разваляха.
В крайна сметка Ричард трябвало да плати всичко, включително глобата, ремонта на тръбата, оправянето на задния двор и почистването на наводненото мазе. Това беше скъпоструващ урок за уважение към чуждата собственост и спазване на правилата.
След този ден ентусиазмът на Ричард по отношение на подобренията в дома му изчезна. Сега той прекарва по-голямата част от времето си тихо в стаята си.
Дори споменаването на думата “басейн” е достатъчно, за да го накара да се намръщи и да излезе от стаята.
Що се отнася до моята градина, отне ми време, но успях да пресадя по-голямата част от нея. В известен смисъл сега тя е дори по-добра. Всяко цвете е като малка победа над погрешните планове на Ричард.
Освен това госпожа Йенсен се превърна в добра приятелка. Всеки път, когато ме види да работя в градината, тя ми намига и казва: “Надявам се, че никой не копае басейн в задния ти двор”.
Двамата с Том все още се смеем на цялото това изпитание. Тя се превърна в нашата история, която разказваме по време на вечеря. “Разказвали ли сме ви за онзи път, когато Ричард се опита да построи басейн?” Том ще започне, а приятелите ни се настаняват за разказа.
Поглеждайки назад, съм благодарна за преживяването. То не само даде ценен урок на Ричард, но и сближи мен и Том. Той застана до мен през цялото изпитание, доказвайки, че партньорството ни може да устои на всяка буря.
Така че, ако някога се сблъскате с труден член на семейството, който не зачита границите ви, просто помнете: кармата може би чака зад ъгъла, готова да се разпише.
