Със свекърва ми никога не се разбирахме и тя винаги се опитваше да ми влезе под кожата. Но когато направи една изцепка на работното ми място, ми беше достатъчно и реших да ѝ дам ценен урок там и тогава, за похвала на колегите и ръководителя ми.
Реклама
Вчера бях по средата на смяната си в елитния магазин за хранителни стоки, където работя на непълно работно време, когато я видях: Дениз, моята свекърва. Тя се разхождаше през автоматичните врати, сякаш влизаше в своето царство. Не знаех, че нейното присъствие ще предизвика конфронтация, в която ще бъда принуден да отстоявам себе си.
Слабата фонова музика в магазина не успяваше да притъпи звука от тропането на токчетата ѝ по полирания под, докато тя правеше грандиозното си влизане, обсипано със скъпи бижута. Дениз имаше онова излъчване, сякаш всички трябваше да спрат да правят това, което правят, и да се възхитят на присъствието ѝ.
И честно казано, тя го очакваше.
Беше в обичайното си облекло, в което „изглеждаше като мен“: шито дизайнерско палто, големи слънчеви очила, въпреки че на закрито беше идеално осветено, и диамантено колие, което вероятно струваше повече, отколкото аз изкарвам за една година.
Когато тя се запъти право към касата ми, а на устните ѝ вече се оформяше усмивка, стомахът ми направи леко салто. Какво, по дяволите, правеше тя тук?
Денис никога досега не беше идвала на работното ми място и точно в този момент част от мен искаше това да остане така завинаги. Жената умееше да ме кара да се чувствам с два сантиметра по-висока, сякаш неодобрителните ѝ погледи и пасивно-агресивните ѝ коментари не бяха достатъчно ежедневно напомняне, че не съм „достатъчно добра“ за скъпоценния ѝ син Джак.
Оженихме се от пет години и все още моята майка намираше начини да ми напомня, че не отговарям на нейните стандарти. Съпругът ми не помагаше много и винаги изглеждаше, че застава на нейна страна, за да избегне допълнителна драма, като казваше неща от рода на: „Такава е мама“.
Нежеланието му да ме подкрепи ме докарваше до лудост! Но аз го обичам и вярвах, че майка ми накрая ще се умори. Години наред се примирявах с нейните лудории и продължавах да си прехапвам езика… до вчера. Вчера беше последният път, когато Денис се изгаври с мен, защото ѝ дадох урок, който никога няма да забрави.
Ето как се случи това…
Тя се спря пред касата ми и ме дари с онази фалшива усмивка, от която ме побиха тръпки по гърба. В ръцете ѝ имаше две кутии с хайвер – специализиран, висококачествен, от най-висок клас, който струваше повече от наема ми.
Погледнах етикетите с цените. Да, беше толкова лошо, колкото си мислех: стотици долари за две малки кутии.
„Скъпа – каза Денис с онзи болезнено сладък тон, който винаги използваше, когато искаше нещо. Тя пусна кутиите с меко тупване върху плота и погледна през рамо, вероятно за да се увери, че имаме публика.
„Имам нужда да се погрижиш за това.“
Объркана, аз примигнах, опитвайки се да обработя това, което ме питаше.
„Разбира се“, отговорих и посегнах да сканирам кутиите вместо нея, но тя ме спря, за да поясни.
„Не, глупако, трябва да се погрижиш за това, скъпа“, отговори тя, изглеждайки раздразнена, но развълнувана, че ме поставя на място.
„Да се погрижа за него?“ Повторих, несигурна дали съм я чула правилно или съм разбрала какво наистина иска.
Денис наклони глава и ме погледна със съжаление, сякаш бях дете, което не може да разбере елементарна математика.
„Плати за хайвера, скъпа моя. Винаги си била толкова бавна – каза тя, сякаш обясняваше най-очевидното нещо на света.
„Вижте, тази вечер съм домакин на малка вечеря и приятелите ми очакват САМО най-доброто. Сигурна съм, че Джак няма да има нищо против, ако му помогнеш. В края на краищата, това е, което семейството прави. А и съм сигурна, че не бихте искали да разочаровам гостите си, нали?“
Взирах се в нея, ръцете ми бяха замръзнали върху касата. Зашеметен е слаб израз за това как се чувствах в този момент. Исках да се засмея, но думите заседнаха в гърлото ми.
„Денис, това е хайвер за стотици долари – казах с тих глас, опитвайки се да запазя самообладание. „Не мога…“
Но тя ме прекъсна с пренебрежително махване на ръката си.
„О, не драматизирай толкова“ – издекламира тя. „Моят Джак ще го покрие. Ти си негова съпруга и твоята работа е да помагаш при такива неща“.
Сега, през годините бях търпяла много неща от Денис, но това? Това беше нещо ново. Тя искаше от мен да платя стотици долари на място за хайвер, от който тя абсолютно не се нуждаеше, само за да може да впечатли изисканите си приятели!
Колегите ми ме гледаха и вероятно се чудеха какво става. Чувствах погледите им върху себе си, а клиентите на опашката се местеха неловко, като се правеха, че не подслушват.
„Денис – казах аз, като се опитах да запазя гласа си стабилен, – няма да плащам за хайвера ти“.
Усмивката ѝ помръкна, но само за секунда. Бързо се възстанови, отминавайки отказа ми като незначително неудобство.
„О, хайде, скъпа – каза тя, а от гласа ѝ лъхаше фалшива доброта. „Не бъди егоист. Знаеш колко важно е това за мен. Приятелите ми очакват най-доброто.“ Тя се наведе по-близо и прошепна: „Ако не ми помогнеш тук, ще се уверя, че Джак знае колко точно не съдействаш“.
Това беше всичко…
Нещо в мен се пречупи. Нямаше да позволя на тази жена да ме изнудва пред тълпа, при това на собственото ми работно място! Скръстих рамене и й се усмихнах мило, но стегнато, като се престорих, че се съгласявам с исканията й.
„Знаеш ли какво, Денис?“ Казах, като гласът ми вече беше малко по-силен. „Абсолютно си права. Аз ще се погрижа за това.“
Очите ѝ светнаха от задоволство, убедена, че е спечелила. „Знаех си, че ще прозреш разума“, каза тя, вече готвейки се да се наслади на победата си.
Грабнах кутиите с хайвер и ги сканирах, усещайки тежестта на всеки долар, докато той се добавяше на касата. Сърцето ми се разтуптя, но знаех точно какво ще направя. След като опаковах хайвера, когато майка ми не ме гледаше, се наведох напред и натиснах бутона на микрофона на касата.
Гласът ми прозвуча силно и ясно по високоговорителите, докато давах на Денис да опита от собственото си лекарство, но усилено…
„Внимание, купувачи – казах аз, като се опитах да не допусна радост в гласа си.
„Бих искала да представя на всички вас един много специален гост днес – моята свекърва Денис! Тя е тук, за да купи две кутии от най-добрия ни хайвер, и помоли мен, нейната снаха-касиерка, да ги платя. Нека я аплодираме за това, че е толкова щедър член на семейството!“
За част от секундата в магазина настъпи мъртва тишина. После някой отзад започна да ръкопляска, отначало бавно, но после и други се присъединиха. Скоро целият магазин започна да ръкопляска и да се радва!
Колегите ми се усмихваха от ухо на ухо, а дори клиентите на опашката се хилеха и ръкопляскаха заедно с тях!
Лицето на Дениз се обагри в червен нюанс, какъвто не бях виждала досега!
„Какво, по дяволите, правиш?“ – изсъска тя под носа си и ме погледна така, сякаш току-що съм извършила престъпление.
Продължавах да се усмихвам, преструвайки се на незабележим.
„О, просто си мислех, че всички трябва да знаят колко си щедра, Денис. Нали това искаше?“
Тя грабна чантата от гишето, а устните ѝ бяха стиснати в тънка линия. Без да каже нито дума повече, тя нахлу от магазина, а токчетата ѝ яростно щракаха по плочките, докато аплодисментите продължаваха!
То не спря, докато тя не излезе от вратата, а аз вече почти сияех от задоволство!
След като тя си тръгна, колежката ми Рейчъл се приближи до мен и едва сдържаше смеха си.
„Това – прошепна тя, – беше най-легендарното нещо, което съм виждала!“
Управителят на магазина, който наблюдаваше всичко отзад, ми намигна, докато минаваше покрай мен. „Напомняй ми никога да не ти влизам в положението“, каза той и се усмихна.
Не можех да спра да се усмихвам, докато завършвах смяната си. Не само заради аплодисментите или факта, че най-накрая се бях изправила срещу Денис по такъв публичен начин. Знаех, че поне веднъж съм я надхитрил.
Едва по-късно същата вечер, когато се прибрах вкъщи, разбрах какво е станало. Джак седеше на дивана с телефона си в ръка и изглеждаше объркан и впечатлен едновременно.
„Какво, по дяволите, се е случило с майка ми днес?“ – попита той, без да може да скрие намека за усмивка.
Седнах до него и му разказах всичко. Подготвих се, очаквайки той да се ядоса или поне малко да се подразни. Но вместо това той само поклати глава, борейки се със смеха си.
„Знаеш ли – каза той, – мисля, че тя може да ни остави на мира за известно време“.
И познайте какво? Беше прав. Оттогава свекърва ми не се е обаждала, не е писала и не се е появявала!
