Богат изпълнителен директор възразява срещу присъствието на семейство със скромни средства в луксозен гурме ресторант, но в крайна сметка получава ценен урок.
Джордан Скот има постоянна резервация в най-ексклузивния ресторант в Ню Йорк – Le Dauphin. Той вечеряше там поне два пъти седмично и обичаше атмосферата на изключителност толкова, колкото и вкусната храна.
Беше специално за него да влезе в притихналия ресторант, в който се чуваха само дискретни звуци от сребро и кристал и тихото шумолене на разговорите на изисканите посетители. Това беше рай и той го обичаше.
Една вечер Джордан с удоволствие разглежда менюто, когато идеалът му е разбит. Нахлуха силни гласове, груби гласове, детски гласове! Той видя Ивон, любимата си сервитьорка, да придружава семейство до близката маса.
Семейство! Джордан рядко виждаше семейства в Le Dauphin. И такова семейство! Джордан виждаше, че Le Dauphin не е обичайното им място за срещи. Родителите бяха около трийсетте и бяха облечени в скромните си дрехи, а двете деца бяха в ранна тийнейджърска възраст.
Ивон започна да обяснява менюто и специалитетите на главния готвач, когато майката я прекъсна: “Съжалявам, всичко това звучи толкова скъпо! Има ли нещо по-просто и по-достъпно в менюто?”
“Искам хамбургер!” – извика момчето, а Йордан се ухили. Хамбургер в Le Dauphin? Един от само петте нюйоркски ресторанта с пет звезди Мишлен? Това беше немислимо.
Джордан се намесва. “Казвам!” – каза той, – “Ако искате евтино и некачествено, има една скара от другата страна на улицата, която е точно във вашия стил!”
“Извинете?” – попита бащата, изчервявайки се. “На нас ли говорите?”
Парите не ви дават право да унижавате хората.
“Да”, каза Джордан високомерно. “Ако не можете нито да си позволите, нито да оцените вида храна, която сервира Le Dauphin, трябва да си тръгнете”.
“Имаме пълното право да сме тук!” – извика майката.
“Имаме право? Правата се купуват с пари – ухили се Джордан, – а вие не изглеждате така, сякаш можете да си позволите пръчици за хляб на спирка за камиони.”
“Вижте – каза бащата, очевидно полагайки усилия да бъде спокоен, – всичко, което искаме, е да вечеряме спокойно. Това е специален повод, празник…”
“Ура!” – извика подигравателно Джордан. “Идете да празнувате някъде другаде. Не виждате ли, че не ви е мястото тук?”
Майката постави ръка върху ръката на бащата. “Слушай, Джак, нека просто да си тръгнем…”
Бащата, Джак, погледна Джордан. “Не, Сали! Винаги си мечтала да вечеряш тук, а и днес е твоят рожден ден. Спестихме за това и няма да си тръгнем”.
Джордан се засмя. “О, Боже! Трябваше да СПЕЧЕЛИТЕ за това, сякаш е ваканция? Това е толкова… жалко!”
Джак се изправи. “Права си, Сали, по-добре да тръгваме, преди да съм направил нещо прибързано.”
Тогава се намеси Ивон. Тя постави нежна ръка на рамото на Джак. “Моля ви, сър, седнете. Аз ще се погрижа за това.” Ивон отиде до масата на Джордан. “Господин Скот – каза тя спокойно, – трябва да ви помоля да напуснете”.
“Напуснете? Мен? Ти, глупаво момиче. Нима си забравила колко пари харча в този ресторант? Колко ти оставям под формата на бакшиши?” Джордан се задъхва.
“Не, господине, не съм, но това не ви дава право да обиждате другите гости – каза тихо Ивон.
“Извикайте управителя – поиска Джордан и Ивон го направи. Високият елегантен джентълмен изслуша спокойно злобната дитирибея на Джордан за нискокласните посетители, които развалят обстановката, и искането на Ивон да напусне и кимна.
“О, Боже”, каза той. “Да, виждам, че наистина сте разстроен, господин Скот…”
Джордан хвърля на Ивон триумфален поглед. “Искам тази жена да бъде уволнена!” – извика той.
Мениджърът продължи: “…и трябва да ви помоля да напуснете и да се върнете, когато сте в по-спокойно настроение”.
“КАКВО?” – изкрещя Джордан. “Вие ме изхвърляте? Ще унищожа репутацията на ресторанта ви! Аз имам власт, влияние, пари…”
“Господин Скот – каза спокойно управителят, – ако не си тръгнете сега, ще се обадя на полицията и ще ви отстраним. Като се замисля, ще ви забраня да влизате в “Льо Дофин” до края на живота си.”
Плюейки и задъхвайки се, Джордан напусна ресторанта. Управителят дойде до масата на семейството и се представи. “Чувам, госпожо – обърна се той към Сали, – че вечерята в Le Dauphin е една от мечтите ви и че днес имате рожден ден?”
“Да”, каза Сали, като се изчерви. “Видях този ресторант в един филм и винаги съм искала да бъда тук…” Тя направи жест към елегантния декор, “Това е сбъдната мечта.”
“В чест на рождения ви ден Le Dauphin би искал да предложи на вас и вашето семейство вечеря на място”. Той намигна на момчето. “И мисля, че мога да уговоря главния готвач да ни приготви специален бургер и пържени картофи!”
Докато се отдалечаваха от масата на семейството, Ивон каза на управителя: “Съжалявам, господине, загубих ценен клиент и човек, който ще ни създава проблеми.”
“Не, Ивон – каза управителят, – постъпихте правилно. Господин Скот е неприятен правоимащ човек и никакви пари не му дават право да унижава и принизява хората около себе си.
“Преди всичко ние сме тук, за да служим на хората, да им осигурим щастливо преживяване, спомен за перфектно хранене – и това е, за което това семейство дойде тук. А за нас? Ние сме нещо повече от това да печелим пари – ние сме хора и човечни.”
Семейството е имало най-хубавата храна в живота си, а готвачът дори е успял да измисли прекрасна торта за рождения ден на Сали със свещички. Беше вълшебно, точно както трябва да бъде.
