Ако търсите диетична кола в Европа или искате чипсове Лейс в Колумбия, всъщност имате късмет, защото тези марки съществуват извън САЩ. Въпреки това няма да можете да ги намерите под същите имена, защото доста често компаниите ги променят, за да се харесат на различни купувачи, да избегнат конфликти или да предотвратят неудобни езикови каламбури.
Екипът на “Поничка” разбра какви имена имат 10 от най-известните американски марки в други страни.
10. Лейс
Картофените чипсове Лейс имат много различни имена в други страни – те са Уокърс във Великобритания и Ирландия, Тапучипс в Израел, Чипси в Египет и Западните Балкани, Смитс в Австралия, Сабритас в Мексико и Маргарита в Колумбия .
9. Downy
Отначало омекотителят за тъкани Downy се опита да се представи на европейския пазар с американското си име, но този опит се провали. Тъй като Ленор вече беше известно име там, собствениците решиха, че има по-голям смисъл да запазят това име на този континент. Сега той се продава като Ленор в Европа, Русия и Япония.
8. Викс
Понякога компаниите са принудени да променят името на марката си поради различното значение, което тя има на местен език. Това се случи с името Викс в немскоезичните страни . За да избегнат възможни сексуални конотации, собствениците трябваше да го променят на Уик .
7. Тайд
Световно известният прах за пране Тайд се нарича Daz във Великобритания, Асо в Пуерто Рико и Латинска Америка, Ало в Турция, Fab в Хонконг и Малайзия и Везир в Полша.
6. Диетична кола
В някои страни думата „диета“ не се използва за описване на нискокалорични храни и напитки. Така че, ако искате да пиете диетична кола в Европа, Малайзия или Мексико, вместо това трябва да поръчате “лайт” .
5. Dove
Dove в САЩ и Galaxy във Великобритания започват като независими компании. През 1986 г. компанията-майка на Dove, Марс, придоби марката Galaxy, но избра да запази местното име, което вече беше известно. Днес можете да си купите шоколад Galaxy в Ирландия, Австралия, Близкия Изток и Индия.
4. Бъдвайзар
Когато Бъдвайзар идва в Европа, научават, че марката вече е взета от чешкия производител на бира, Бъдвайзар Будвар. Така американската компания просто съкрати собственото си име на Бъд, за да улесни живота на всички.
3. Always
Можете ли да си представите, че хората в някои страни никога не са чували за превръзки Always? Е, това е така просто защото тази марка хигиенни продукти за жени се продава като Lines в Италия, Orkid в Турция, Evax / Ausonia в Испания и Португалия и Whisper в почти цяла Азия, включително Япония , Сингапур, Индия, Китай, Южна Корея, Тайланд и Хонконг.
2. KFC
В Квебек, Канада, има строги езикови закони, които изискват много търговски марки да включват френски език. Ето защо KFC се превърна в Poulet Frit Kentucky (или PFK ) там.
1. Мистър Клийн
Мистър Клийн обикновено се превежда на местни езици, поради което почистващото средство има различно име в почти всяка страна. Можете да го намерите като Дон Лимпьо в Испания, Маестро Лимпио в латиноамериканските страни, Майстер Пропер в Германия, Пан Пропел в Полша или Мистър Пропър в България, Русия и Гърция. Въпреки това, той се продава като Flash във Великобритания, тъй като името Мистър Клийн вече беше взето на този пазар.
