Замисляли ли сте се някога за факта, че когато произнасяме името на някоя марка, често правим грешка, понякога в звук, а понякога в ударение? Освен това всички тези марки са добре известни, ние можем да използваме техните продукти всеки ден, но дори не подозираме, че си струва да изясним правилното им произношение.
Ние от Поничка решихме да организираме малка образователна програма за произношението на известни марки.
1. Vera Wang
Името на създателката на марката Вера Уанг понякога се произнася като Вера Вонг, но самата дизайнерка се представя като Вера Уанг, съответно и нейната компания се нарича по същия начин.
2. Макдоналдс
Макдоналдс е основан през 1940 г. от братята Дик и Мак Макдоналд. В някои страни хората вече са свикнали да казват „Макдоналдс“, така че това произношение вече се счита за норма. Според правилото обаче комбинацията от буквите mc на английски дават звука “мук” , така че би било по-правилно да се каже „Мукдоналдс“.
3. Audi
Марката е създадена през 1909 г. Името на този автогигант е преведено от латински като „чувам“. В някои страни автомобилите от тази марка вече е прието да се наричат ”Ауди”, но правилното международно произношение, според представителите на компанията, е “Оди”.
4. Adidas
Името на марката Adidas се свързва с името на основателя на компанията Адолф Даслер, който често е наричан Ади. Затова името на тази спортна марка се произнася като „Адидас“ – с ударение върху първата сричка.
5. Ermenegildo Zegna
Ermenegildo Zegna, един от водещите световни производители на мъжки облекла, носи името на своя основател. Когато го произнасят, хората често изкривяват името на тази компания, но тя трябва да се произнася като Ерменеджилдо Дзеня.
6. Herve Leger
Френската модна къща Herve Leger е основана от Ерве Леру през 1985 година. Целият свят научи за него благодарение на изобретяването на бандажната рокля, която коригира фигурата. Е, името на тази модна къща трябва да се произнася като „Ерве Леже“, с ударения на вторите срички, тъй като буквата h на френски в този случай не се чете.
7. Kiehl’s
Историята на американската козметична марка Kiehl’s се проследява до 1851 г. – тогава в Манхатън се открива хомеопатична аптека под това име. Впоследствие компанията започва да произвежда козметични продукти. Е, името на компанията се произнася като “Килс”.
8. ZyXel
ZyXel е една от известните компании за мрежово оборудване със седалище в Тайван. От китайския език името на марката се превежда като „кооперативен и усърден“. Много хора произнасят ZyXel като “Зухел”, но би било правилно да се каже “Зайсел”
9. Volkswagen
Родината на автомобилите Volkswagen е Германия. Компанията е основана през 1937г. Представител на този концерн заяви, че правилното име е “Фолксваген”, но на някои езици “ф” се превръща във “в” поради удобството на произношението.
10. Unilever
Unilever е основана през 1929 година. Специализирала е в производството на храни и битови химикали. “Юниливър” е единственото правилно произношение.
11. BMW
BMW означава Bayerische Motoren Werke AG (Баварски моторни заводи). В различните страни марката на този автомобил се произнася по различен начин (“Бе-Ем-Ве”, “Б-М-дабъл-Ю”), а в родината на концерна, Германия, – “Би-Ем-Ви”. Това е предпочитаният вариант.
12. Moleskine
Moleskine, легендарна италианска марка канцеларски материали, е основана през 1997 година. Говорител на компанията каза, че хората могат да произнасят името по начина, по който искат, и добави, че думата първоначално е взаимствана от английски, така че правилното английско произношение е “Молскин”. По-късно Белгия придоби дял в Moleskine, така че името вече се произнася по френски маниер – „Молескин“.
13. Tommy Hilfiger
Компанията Tommy Hilfiger, специализирана в производството на облекло, обувки, очила, часовници, парфюми и други модни стоки, е основана през 1985 година. Някои хора произнасят името й като „Томи Хайлфайгер“, но е правилно да се казва „Томи Хилфигер“, защото това е името и на основателят на тази марка.
14. Estrella
Estrella, шведски производител на картофени чипсове, избира испанско име за компанията си. Тази дума се превежда като „звезда“, а двойното L, съгласно правилата на испанската граматика, се превръща в звука „ya“. Така че би било правилно да се каже “Естреуа”.
15. Fujifilm
Японската компания Fujifilm, специализирана в производството на камери, е основана през 1934 година. Според нормите на японската фонетика, комбинацията от буквите ji дава звука “дзи”, така че би било по-правилно името на тази компания да се произнася като “Фудзифилм”.
16. Jaguar
Тази марка луксозни автомобили се появява в Англия през 1922 година. Jaguar е произвеждал автомобили за министър-председателя на Великобритания, както и за кралица Елизабет II и принц Чарлз. В някои страни е допустимо тази марка да се нарича “Ягуар”, но в родината на марката казват “Джагуар”.
17. Meizu
Китайската компания за електроника Meizu е основана през 2003 година. Това е 11-ият най-голям производител на смартфони в света. Водени от правилата на китайската фонетика, би било по-правилно да се произнася „Май-зу“, като условно се разделя думата на 2 и се подчертават двете срички.
