Със сигурност малко хора осъзнават, че Япония има свой анимационен филм за Маугли, Перу – за Лешникотрошачката, а Норвегия – цял филм за Пепеляшка. В крайна сметка всички отдавна сме свикнали с каноничните адаптации на легендарни приказки. Вероятно е време да разчупим стереотипа и да покажем как изглеждат героите от приказките в други страни.
1. Пинокио
Пинокио е един от най-обичаните герои на режисьори и аниматори, защото за него са заснети огромен брой игрални и анимационни филми. От 1976 до 1977 г. в Япония се прожектира поредицата „Приключенията на Пиколино“. През 2019 г. италианският режисьор Матео Гароне засне филма “Пинокио”, а 3 години по-късно излезе едноименна лента на Робърт Земекис.
2. Малката русалка
През XIX век Ханс Кристиан Андерсен подарява на света приказката “Малката русалка”, която впоследствие е филмирана няколко пъти. През 1975 г. в Япония излиза анимационният филм “Принцесата на подводното царство”. A през 1989 г. излиза друга версия на легендарната приказка, която е заснета в САЩ. За разлика от американската версия, в японската филмова адаптация краят на приказката е трагичен, както и в оригинала.
3. Маугли
През 1967 г. американското студио Уолт Дисни показва на света “Книгата за джунглата”. Между другото, той стана последният филм, продуциран от самия Уолт Дисни, и първият анимационен филм, издаден след смъртта му. От 1989 до 1990 г. в Япония излиза анимационният сериал „Книгата за джунглата: Приключенията на Маугли“.
4. Плашилото
Книгата на Лиман Франк Баум „Чудният магьосник от Оз“ е адаптирана няколко пъти във филми. През 1978 г. в САЩ излиза филмът “Магьосникът”, в който Майкъл Джексън играе Плашилото. А японските аниматори превърнаха тази книга в анимационен сериал „Прекрасният магьосник от Оз“.
5. Лешникотрошачката
Любимата коледна приказка на Ернст Теодор Амадеус Хофман също е филмирана няколко пъти. И така, в средата на 2010-те години бяха пуснати най-малко 2 адаптации. През 2015 г. в Германия излиза филмът „Лешникотрошачката и Кралят на мишката“, а през същата година в Перу – „Вълшебното кралство на Лешникотрошачката“.
6 Спящата красавица
“Спящата красавица” отдавна е класика, която се снима безкрайно в различни страни. Така в Чехословакия стана популярна лентата „Как да събудим принцеса“, заснета през 1978 г. Германия също има своя филмова адаптация на приказката, която се нарича “Спящата красавица” (2009 г.). Съединените щати също могат да се похвалят със своя версия, през 2016 г. излезе лентата „Проклятието на спящата красавица“.
7. Бел
“Красавицата и звярът” е друга приказка, популярна по целия свят, която също не е лишена от вниманието на режисьорите. Създадена е през 1740 г. от френската писателка Габриела Сюзан Барбо дьо Вилньов. През 2010 г. излиза австралийската филмова версия за любовта на Бел и Звяра. 4 години по-късно излиза френска филмова адаптация на едноименната приказка, а през 2017 г. – и в САЩ. Ролята на Бел в американския филм беше брилянтно въплътена от Ема Уотсън.
8. Гретел
“Хензел и Гретел” е история за брат и сестра, които са били заплашени от вещица. Приказката е записана и публикувана от Братя Грим през 1812 г. Оттогава тя е многократно преосмислена не само от писатели, които са били вдъхновени от нея при създаването на своите творби, но и от режисьори. Например през 2012 г. в Германия излезе филмът „Хензел и Гретел“, чиито главни герои бяха точно тези приказни герои. А през 2013 г. САЩ се появи тяхна собствена версия на тази приказка.
9. Питър Пан
Питър Пан е един от най-популярните герои в детската литература на XX век. Негов създател е шотландският писател и драматург Дж. М. Бари. Историята за това момче е заснета за първи път през 1924 г. “Питър и Уенди” (2015 г.) е един от филмите, в които Питър Пан става главен герой. А в поредицата “Имало едно време” този герой беше направен отрицателен. Там той се появява в сезоните от 2013, 2016 и 2018 г.
10. Пепеляшка
Пепеляшка е една от най-обичаните приказки в много страни. Най-вече ни е позната от изданията на Братя Грим, Шарл Перо и Джамбатиста Базиле. Общо са известни повече от 100 адаптации на това произведение. Като например чехословашката версия – “Три ореха за Пепеляшка” (1973 г.), британската версия – “Пантофката и розата” (1976 г.), американската версия – “Пепеляшка” (2015 г.) и свежа адаптация от Норвегия – ” Три ореха за Пепеляшка“ (2021 г.).
11. Аладин
Цикълът “Хиляда и една нощ” ни даде един от най-любимите ни герой – Аладин, който също никога не е бил лишен от вниманието на режисьорите. Така през 2009 г. зрителите видяха Аладин от Индия в комедийния екшън филм във фантастичния жанр “Аладин”. Той обаче не се представя много добре в боксофиса, за разлика от Аладин от САЩ (“Аладин”, 2019 г.), който е създаден от Гай Ричи.
12. Снежанка
“Снежанка” е публикувана от Братя Грим през 1812 г. и допълнена от тях през 1854 г. Писатели, музиканти, театрални режисьори и дори създатели на компютърни игри намериха вдъхновение в тази приказка. Несъмнено една от каноничните версии на филмовата адаптация на това произведение е “Снежанка и седемте джуджета” (1937 г.), заснет в САЩ. Не толкова широко известен, но не по-малко вълнуващ от това, е аниме сериалът “Легендата за принцеса Снежанка” (1994-1995 г.), който е продуциран в Италия и Япония.
Имате ли любима адаптация на приказка?
