Адаптацията на любима книга може да бъде сериозно разочароваща, ако създателите на филма направят значителни корекции в сюжета. Впечатлението от лентата се разваля и от промяната във външния вид на героите: например, когато за ролята се взема актьор, който не съответства на героя от произведението нито по възраст, нито по външен вид.
Ние от Поничка смятаме, че актьорският талант понякога засенчва липсата на сходство между актьора и литературния персонаж, но все пак решихме да си представим как биха изглеждали 10 героя от известни книги, ако техните адаптации бяха заснети, без да отстъпват нито крачка от написаното от автора.
Джо, “Малки жени”
В последната адаптация на романа „Малки жени“ на Луиз Мей Алкот, ролята на Джо се играе от Сърша Ронан. Актрисата е с бледа кожа, а авторката на книгата си представя момичето с по-тъмна кожа: „Висока, слаба, тъмна, тя някак си прилича на жребче“. Останалата част от описанието обаче съвсем съответства на външния вид на Сърша: „Линията на устата показва решаващ характер, а сивите очи сякаш проникват през събеседника. Очите на Джо издават всичко, което е в душата й. И тъй като настроението й често се променя, в очите й може да се прочете или подигравка, или замисленост, а понякога дори ярост.”
Беки Шарп, “Панаир на суетата”
В книгата “Панаир на суетата” на Уилям Текерай Беки Шарп има червеникава коса и зелени очи. Подобен външен вид изглежда противопоставя фаталната Беки на кротката синеока Амелия Седли.
В мини-сериала от 2018 г., базиран на известния роман, ролята на коварната и своенравна героиня отиде при кафявооката брюнетка Оливия Кук.
Петуния Дърсли, “Хари Потър”
Сериозни метаморфози се случиха и при лелята на Хари Потър Петуния Дърсли. В известната екранизация от кльощава блондинка с дълъг врат и „почти конско“ лице тя се превърна в тъмнокоса жена с нормално телосложение и също толкова нормален врат.
Алиса, “Алиса в страната на чудесата”
В първите илюстрации към книгите за Алис, направени от Джон Тениел, героинята се появява пред читателите като малко момиче с дълга руса коса. Същата Алис, чиято роля беше изиграна от Миа Вашиковска, също беше видяна във филмовата адаптация през 2010 година. В действителност Алис Лидел, която според някои източници е прототип на героинята, е била с късо подстригана тъмнокафява коса и бретон.
Наташа Ростова, “Война и мир”
В мини-сериала “Война и мир” Наташа Ростова е изиграна от Лили Джеймс, която няма много общо с героинята си. Толстой описва Наташа по следния начин: „Черноока, с големи уста, некрасиво, но оживено момиче, с детински отворените си рамене, изскочили от корсажа от бързо бягане, с черни къдрици, вързани назад, тънки голи ръце и малки крака в дантелени чорапи и отворени обувки, беше в онази сладка възраст, когато едно момиче вече не е дете, а едно дете все още не е момиче.”
Катнис Евърдийн, “Игрите на глада”
В трилогията „Игрите на глада“ на Сюзън Колинс Катнис Евърдийн има къдрава тъмна коса, маслинена кожа и тъмносиви очи. Момичето също така носи забележима прическа – дълга плитка, която пада върху гърба й. Дженифър Лорънс, която изигра ролята на Катнис, може да се похвали с апетитна фигура и висок ръст, но в романа героинята е описана като слаба, ниска, но физически силна, тъй като е трябвало да храни семейството си, докато ловува в горите.
Ема Бовари, “Мадам Бовари”
Густав Флобер си представял мадам Бовари като жена, която подлудява мъжете с комбинация от поразителна бяла кожа и черна коса и очи. Изабел Юпер, която въплъти на образа на тази фатална жена във филма от 1991 г. „Мадам Бовари“, в съвсем различен тип, но тази роля, без съмнение, беше успешна.
Хърмаяни, “Хари Потър”
Вече трудно можем да си представим приятелската тройка от „Хари Потър“ различно. Но в книгите приятелите не изглеждат точно така. По-специално, “книжната” Хърмаяни е момиче със сплъстена, винаги разрошена коса и големи предни зъби. Самата авторка първоначално си представя Хърмаяни като „грозно патенце“, но в крайна сметка ролята отиде при хубавата и приятна Ема Уотсън.
Жорж Дюроа, “Бел Ами”
Главната роля във филмовата адаптация на романа на Ги дьо Мопасан „Бел Ами“ отиде при звездата от „Здрач“ Робърт Патинсън. Но самият известен френски писател вижда Жорж Дюроа като рус с великолепни мустаци.
Бела, “Здрач”
Като цяло Кристен Стюарт доста прилича на Бела от книгите. Разликите са, че литературната героиня има много закръглени устни, които „изглеждат доста масивни за тънка челюст“. Освен това момичето има изразени скули, тънки вежди и гъста кестенява коса. Освен това авторката на романа Стефани Майер многократно подчертава, че Бела никога не носи грим, а косата й има червен оттенък, който се вижда ясно само на слънце.
Важно ли е за вас екранният герой да съвпада с прототипа от книгата? Или основното е актьорският талант?
