Ремейковете на популярни филми често получават мимолетно внимание от критиката и зрителите и само най-добрите от тях успяват да повторят успеха на оригиналите. Новият поглед към старите забравени истории жъне успех до голяма степен благодарение на компетентния подбор на актьорския състав.
Ние от Поничка решихме да сравним артистите, изиграли един и същ герой в оригинала и в римейка, както и в старите и новите филмови адаптации, и стигнахме до заключението, че не винаги е възможно да се каже със сигурност чие изпълнение е по-добро.
Том Рипли
В ролите: Ален Делон / Мат Деймън.
Филми: “Под яркото слънце” (1960 г.) / “Талантливият господин Рипли” (1999 г.).
Том Рипли в изпълнение на Делон и Деймън се оказа напълно различен. Има мнения, че Ален се оказал твърде красив за ролята на непредставителен авантюрист, който оцелява, като присвоява нечия самоличност.
Деймън изглежда по-хармонично в образа на съвсем обикновен гражданин, който се чувства болезнено неудобно в собствената си кожа.
Главният герой на екранизациите на романа “Аз съм легенда”
В ролите: Винсънт Прайс / Уил Смит.
Филми: “Последният човек на Земята” (1964 г.) / “Аз съм легенда” (2007 г.).
Именно майсторът на ужасите Прайс изигра д-р Робърт Морган през 1964 г. – единственият оцелял от заразата, който се сблъсква с бруталните реалности на пост-апокалиптичния свят.
Същата съдба, десетилетия по-късно, очаква героя на Уил Смит, Робърт Невил. Двама души са заложници на подобна ситуация, но всеки по свой начин понася самотата, представена от съдбата.
Веспър Линд
Актриси: Урсула Андрес / Ева Грийн.
Филми: “Казино Роял” (1967 г.) / “Казино Роял” (2006 г.).
Пародийната адаптация на романа на Иън Флеминг „Казино Роял“ от 1967 г. не става официална част от поредицата за Джеймс Бонд. Дори Веспър Линд в тази лента не е приятелка на 007, а е една от фалшивите Бонд. Това обаче не я направи по-малко очарователна.
Във филма от 2006 г. всичко си идва на мястото и Ева Грийн като Веспър порази всички със своята женственост.
Братя
Актьори: Улрих Томсен, Николай Лай Каас / Тоби Магуайър, Джейк Джилънхол.
Филми: “Братя” (2004 г.) / “Братя” (2009 г.).
Холивудският римейк на „Братя“ е по-скоро традиционна мелодрама, за разлика от вдъхновената драма на Сузани Биер. Критиците обаче се съгласяват, че версията на Джим Шеридан заслужава аплодисменти за безупречната актьорска игра. Благодарности на Джейк Джилънхол и Тоби Магуайър за това.
Тандемът Улрих Томсен и Николай Лай Каас обаче няма нужда да се обижда, актьорите направиха всичко възможно, а Томсен дори получи награда за най-добър актьор на филмовия фестивал в Сан Себастиан.
Момичето вампир
Актриси: Лина Леандерсон / Клоуи Грейс Морец
Филми: “Покани ме да вляза” (2008 г.) / “Пусни ме да вляза” (2010 г.).
Приятелката на главния герой в шведския трилър “Покани ме да вляза” беше изиграна от Лина Леандерсон, чиято поява на екрана като Ели беше нейният актьорски дебют. Въпреки това, играта на момичето беше високо оценена от филмовите критици, които отбелязаха колко перфектно Лина успя да предаде самотата на вампир, който съществува извън времето.
След 2 години, в римейка, брюнетката Леандърсон беше заменена от русата Морец, която се справи с ролята с гръм и трясък, толкова добре, че кралят на ужаса Стивън Кинг нарече “Пусни ме да вляза” най-добрата лента на 2010 г. и най-добрият ужас на десетилетието.
Разделени близнаци
Актриси: Хейли Милс / Линдзи Лоън.
Филми: “Капан за родители” (1961 г.) / “Капан за родители” (1998 г.).
Милс и Лоън придобиха популярност в детството си, играейки една и съща роля – палави близначки, но с почти 40 години разлика. Когато става въпрос за „Капан за родители“, си спомняме за Линдзи с луничавото си лице. По-старото поколение обаче вероятно помни звездата от оригинала – слънчевата Хейли Милс.
Въпреки факта, че версията от 1998 г. веднага придоби популярност сред млада аудитория, рейтингът й отстъпва на оригинала: 6.5 срещу 7.1 на IMDb.
Професионални измамници
Актьори: Марлон Брандо, Дейвид Нивън / Майкъл Кейн, Стийв Мартин / Ан Хатауей, Ребел Уилсон.
Филми: „Приказка за лека нощ“ (1964 г.) / „От мошеник нагоре“ (1988 г.) / „Мошенички от класа“ (2019 г.).
Титаните на голямото кино Брандо и Нивън в оригиналната „Приказка за лека нощ“, според мнението на публиката, отстъпват на дуета Кейн-Мартин. Последните много допаднаха на публиката и като цяло римейкът на Франк Оз се оказа по-забавен.
В наскоро излязлата версия на историята професионалните измамници бяха заменени от измамнички, изиграни от Хатауей и Уилсон. Но успяха ли дамите в състезанието с господата от „Приказка за лека нощ“ и „От мошеник нагоре“?
Ангел, слязъл от небето
В ролите: Бруно Ганц / Никълъс Кейдж.
Филми: “Криле на желанието” (1987 г.) / “Градът на ангели” (1998 г.).
Бруно Ганц, изиграл главната роля в шедьовъра на Вим Вендерс “Криле на желанието” се превърна в модел за всички филмови ангели. Просто искаме да се възхищаваме на актьорската му игра. През 1998 г. Никълъс Кейдж „облече ангелски крила“, за да повтори триумфа му в римейк. Успя ли? Съдейки по оценките, не много, но може би актьорите просто са имали различни задачи от самото начало?
Уолтър Мити
В ролите: Дани Кей / Бен Стилър.
Филми: “Тайният живот на Уолтър Мити” (1947 г.) / “Тайният живот на Уолтър Мити” (2013 г.).
Уолтър Мити през 1947 г. и неговата „преработена“ версия от 2013 г. съвсем не си приличат. Както отбеляза самият Бен Стилър, лентата от 40-те години на миналия век е класика, върху която би било погрешно да хвърляме сянка. Дани и Бен са двама мечтатели, но те говорят със зрителя за съвсем различни неща.
Вещицата Сабрина
Актриси: Мелиса Джоан Харт / Киърнан Шипка.
Телевизионна поредица: „Сабрина младата вещица“ (1996-2003 г.) / „Смразяващите приключения на Сабрина“ (2018-2020 г.).
Свързваме вещицата Сабрина със забавната Мелиса Джоан Харт, която използва магия в 7 сезона и разговаря с котката Салем. Netflix обаче реши да вдъхне втори живот на историята на младата магьосница. Така се ражда сериалът “Смразяващите приключения на Сабрина” с Киърнан Шипка като Сабрина Спелман.
Мелиса Джоан Харт оцени факта, че нейният герой продължава да живее, въпреки че новата версия на шоуто е по-страховита. Въпреки високата оценка на изпълнението на Шипка от филмовите критици, зрителите все още остават верни на добрата стара Сабрина от 90-те.
Ръководителката на балетната школа мадам Бланк
Актриси: Джоан Бенет / Тилда Суинтън.
Филми: “Суспирия” (1977 г.) / “Суспирия” (2018 г.).
41 години след излизането на “Суспирия”, филм на ужасите на италианския режисьор Дарио Ардженто, италианският режисьор Лука Гуаданино снима римейк със същото име. Една от главните звезди на новата “Суспирия” е Тилда Суинтън, която се появява на екрана с цели три роли, една от които е Мадам Бланк.
В оригинала авторитарната директорка е изиграна от Джоан Бенет. Перфектен стайлинг, бижута, дрехи от скъпи материали – всичко подчертаваше високия статус на Мадам Бланк. Героинята на Суинтън, напротив, предпочита незабележими тоалети, в които тя изглежда се слива със стените на училището.
Макс Бялисток и Лео Блум
В ролите: Зиро Мостел, Джийн Уайлдър / Нейтън Лейн, Матю Бродерик.
Филми: “Продуцентите” (1968 г.) / “Продуцентите” (2005 г.).
Макс Бялисток и Лео Блум са очукан музикален продуцент и счетоводител, решили да използват измама, за да забогатеят. Харизматичният и енергичен герой на Мостел и скромният характер на Уайлдър в “Продуцентите” от 1968 г. изглеждат много хармонично.
Във версията от 2005 г. на екрана блеснаха емоционалният Лейн и Бродерик, който изигра добре тихия губещ тип. Между другото, тандемът Лейн – Бродерик се появи като предприемчиви бизнесмени не само на екраните, но и по-рано на Бродуей в едноименния мюзикъл.
Таен агент
Актьори: Тиери Лермит / Арнолд Шварценегер.
Филми: “La Totale!” (1991 г.) / “Истински лъжи” (1994 г.).
В ролята на специалния агент във филма от 1994 г. виждаме „железния Арни“, а не харизматичния Тиери Лермит. Сред преследванията и други атрибути на истински екшън филм Шварценегер се чувстваше в свои вода – не е ли това тайната на успешния римейк?
Тес Оушън
Актриси: Анджи Дикинсън / Джулия Робъртс.
Филми: “Луди глави” (1960 г.) / “Бандата на Оушън” (2001 г.).
И Анджи, и Джулия успяха хармонично да се впишат в чисто мъжки компании. Въпреки второстепенната роля на съпругата на главния мошеник, момичетата не останаха незабелязани и грабнаха своята порция аплодисменти от зрителите.
Според вас кой от римейк актьорите успя да надмине своите колеги, играли в оригиналните версии на филмите?
